1
00:00:09,801 --> 00:00:10,969
Vamos pensar nisso.
2
00:00:11,011 --> 00:00:14,681
Se perguntarmos às empresas
para isso então...
3
00:00:14,723 --> 00:00:17,642
Eles são
vou dizer...
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,853
sim ou não.
5
00:00:19,894 --> 00:00:21,312
(Michael)
Poderia acontecer de qualquer maneira.
6
00:00:21,354 --> 00:00:23,648
Não sabemos
o que eles vão dizer.
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,066
Pense bem!
8
00:00:25,108 --> 00:00:26,026
Você tem que pensar bem.
9
00:00:26,067 --> 00:00:30,739
Porque se eles disserem não...
10
00:00:30,780 --> 00:00:31,948
Não podemos?
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,867
Não, sim, temos que fazer isso.
Você sabe por quê?
12
00:00:33,908 --> 00:00:35,660
Porque eu não gosto de ser
preso naquele escritório.
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,328
Naquela caixa
o dia todo.
14
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Heisman!
15
00:00:38,788 --> 00:00:41,791
Porque preciso pensar.
Ok, Jim?
16
00:00:41,833 --> 00:00:43,084
Eu preciso sair daqui,
17
00:00:43,126 --> 00:00:45,170
Eu preciso dar uma volta
e fazer conexões.
18
00:00:45,211 --> 00:00:46,421
Ah, ah, ah!
19
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Você sabe por quê?
20
00:00:47,464 --> 00:00:49,382
Porque é assim que eu penso, cara.
21
00:00:49,424 --> 00:00:51,301
Você ao menos sabe como
lançar uma espiral?
22
00:00:51,343 --> 00:00:53,511
Você disse que fez
e isso não é uma espiral.
23
00:00:53,553 --> 00:00:55,680
Ah, Kevin!
Ah!
24
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
[Michael rindo]
25
00:00:59,017 --> 00:00:59,934
Ufa!
Bela captura.
26
00:00:59,976 --> 00:01:01,353
Hum, mm, mm, mm.
27
00:01:01,394 --> 00:01:03,688
Óscar!
28
00:01:03,730 --> 00:01:05,023
Interceptado.
29
00:01:05,065 --> 00:01:06,691
Bem aqui.
Dê para mim.
30
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
Phyllis, me dê a bola.
31
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
Ok, me dê a bola.
32
00:01:08,777 --> 00:01:09,736
Vocês...
33
00:01:09,778 --> 00:01:11,029
Creed, me dê a bola
agora mesmo.
34
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
Dê para mim. Ryan.
35
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
[Dwight grita]
36
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
Aaaaah!
Desastre!
37
00:01:15,700 --> 00:01:17,494
Sim!
38
00:01:17,535 --> 00:01:19,788
[rosnando]
39
00:01:19,829 --> 00:01:20,705
(Michael)
Tudo bem, ei, Dwight!
40
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
[Dwight dá uma gargalhada]
41
00:01:22,248 --> 00:01:23,041
Uau!
42
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
Cabana, cabana, cabana, caminhada!
43
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
(Michael)
Você está bem, Ryan? Ryan.
44
00:01:31,591 --> 00:01:32,842
Sim.
45
00:01:33,885 --> 00:01:35,136
[suspira]
46
00:01:35,178 --> 00:01:36,096
Pâm!
47
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
{\an8}[música suave de piano]
48
00:01:38,848 --> 00:01:44,896
{\an8}♪ ♪
49
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
{\an8}[música animada]
50
00:01:55,949 --> 00:02:03,081
{\an8}♪ ♪
51
00:02:25,228 --> 00:02:27,439
Meu futuro é tão brilhante, Jim.
52
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
(Dwight)
Jim, você sabe o quão brilhante é meu futuro?
53
00:02:32,986 --> 00:02:36,322
É tão brilhante que...
54
00:02:36,364 --> 00:02:37,323
o que?
55
00:02:37,365 --> 00:02:39,159
Você sabe?
56
00:02:39,200 --> 00:02:41,494
Existe algo
Eu tenho que usar? Huh?
57
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
Óculos?
58
00:02:46,666 --> 00:02:49,586
[imitando rock]
59
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
Dwight era o melhor vendedor
do ano em nossa empresa.
60
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
Ele ganha um pequeno prêmio em dinheiro
61
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
e fica honrado
em alguma convenção.
62
00:02:59,346 --> 00:03:02,557
É literalmente o mais alto
honra possível
63
00:03:02,599 --> 00:03:04,351
que um nordestino
Com sede na Pensilvânia
64
00:03:04,392 --> 00:03:09,272
empresa de papel de médio porte regional
vendedor pode alcançar, então...
65
00:03:09,314 --> 00:03:11,691
ele tem o direito de se gabar.
66
00:03:12,192 --> 00:03:16,654
Ah, eles estão tendo
uma venda no TiVo.
67
00:03:16,696 --> 00:03:19,407
Talvez eu devesse comprar um TiVo.
68
00:03:19,449 --> 00:03:21,201
Ah, gravador de DVD.
69
00:03:21,242 --> 00:03:23,203
Talvez eu devesse
pegue um desses.
70
00:03:23,244 --> 00:03:24,120
[suspira]
71
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
Você tem muita sorte, Jim.
72
00:03:26,122 --> 00:03:29,000
Você é tão sortudo
você não tem esse problema.
73
00:03:29,042 --> 00:03:32,545
Qual foi o nono lugar
prêmio de novo?
74
00:03:32,587 --> 00:03:34,798
Um pedaço de pão?
75
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
Pizza do Cugino.
76
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
Ah, ótimo.
77
00:03:38,051 --> 00:03:40,553
Pizza saborosa, ótima. Hum.
78
00:03:40,595 --> 00:03:45,183
Pergunta.
Suas pizzas reproduzem DVDs?
79
00:03:49,813 --> 00:03:51,856
O que eu fiz
merecer isso?
80
00:03:51,898 --> 00:03:53,358
(Pam)
Você está triste porque Dwight bateu em você?
81
00:03:53,400 --> 00:03:54,234
Não.
82
00:03:54,275 --> 00:03:55,527
Você vai chorar, Jim?
83
00:03:55,568 --> 00:03:56,903
Você precisa de um lenço de papel?
84
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
Ei, ouvi dizer que você tem
um vestido de noiva.
85
00:03:58,697 --> 00:03:59,823
Você tem fotos?
86
00:03:59,864 --> 00:04:01,199
(Pam)
Ah, sim.
87
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
Vou mostrá-los para você mais tarde. Oh.
88
00:04:03,910 --> 00:04:06,037
Ah, eu deveria voltar.
[risos]
89
00:04:06,079 --> 00:04:07,038
Falo com vocês mais tarde.
90
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
Ok, legal.
91
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
Eu tenho uma tonelada de coisas
fazer para o casamento.
92
00:04:10,041 --> 00:04:11,793
E eu tenho que fazer isso
no escritório.
93
00:04:11,835 --> 00:04:14,004
E isso pode ser
meio estranho.
94
00:04:14,045 --> 00:04:17,382
Ah, só porque
as pessoas podem ficar estranhas
95
00:04:17,424 --> 00:04:19,884
sobre coisas de casamento
e eu apenas--
96
00:04:19,926 --> 00:04:22,178
não quero ofender...
97
00:04:22,220 --> 00:04:25,306
Ângela.
Ou alguém.
98
00:04:29,644 --> 00:04:30,562
Isso é o que ela disse.
99
00:04:30,603 --> 00:04:31,980
Ha!
100
00:04:32,022 --> 00:04:33,440
Eu não entendo.
101
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
Uvas, sedutoras.
102
00:04:35,859 --> 00:04:38,403
Então você está pronto para o
grande discurso esta tarde?
103
00:04:38,445 --> 00:04:40,155
Bem, não é realmente
um grande discurso.
104
00:04:40,196 --> 00:04:41,489
Você ainda vem, certo?
105
00:04:41,531 --> 00:04:43,783
Oh, absolutamente frutífero.
106
00:04:43,825 --> 00:04:45,493
Frutas, uvas.
Acertou em cheio na piada.
107
00:04:45,535 --> 00:04:46,494
Questão de tempo.
108
00:04:46,536 --> 00:04:47,912
Ah, e sim,
é um grande discurso.
109
00:04:47,954 --> 00:04:49,205
O maior da sua vida.
110
00:04:51,124 --> 00:04:53,209
Palestrante
na convenção de vendas.
111
00:04:53,251 --> 00:04:54,836
Estive lá, fiz isso.
112
00:04:54,878 --> 00:04:56,671
Fui lá de novo,
fiz isso de novo.
113
00:04:56,713 --> 00:04:58,757
Dois anos seguidos.
114
00:04:58,798 --> 00:05:00,967
Consecutivo.
115
00:05:01,009 --> 00:05:03,345
Eu só... sinto falta da sensação
116
00:05:03,386 --> 00:05:05,430
de saber disso
você fez um bom trabalho
117
00:05:05,472 --> 00:05:07,432
porque alguém te dá
prova disso.
118
00:05:07,474 --> 00:05:11,102
"Senhor, você é incrível.
Aqui está uma placa.
119
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
"O que, um ano inteiro
já passou
120
00:05:13,063 --> 00:05:13,980
"e você precisa de mais provas?
121
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
Aqui está um certificado."
122
00:05:15,482 --> 00:05:18,193
Eles pararam de fazer placas
naquele ano.
123
00:05:18,234 --> 00:05:20,570
Eu pensei que poderia simplesmente ir
e pegar meu certificado
124
00:05:20,612 --> 00:05:23,031
e apertar a mão do homem
e diga obrigado.
125
00:05:23,073 --> 00:05:25,575
Eles estarão esperando algumas palavras.
126
00:05:25,617 --> 00:05:26,951
Primeiro ano,
Falei durante nove minutos.
127
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
Segundo ano, 11 minutos.
128
00:05:28,453 --> 00:05:30,205
Mas você sabe, isso não importa
quanto tempo você fala.
129
00:05:30,246 --> 00:05:32,874
O que importa é que
você o torna perfeito.
130
00:05:32,916 --> 00:05:34,250
Então torne-o perfeito.
131
00:05:39,339 --> 00:05:40,674
(Dwight)
Houve um tempo
132
00:05:40,715 --> 00:05:44,511
onde eu poderia ter ganhado uma viagem
para as Cataratas do Niágara.
133
00:05:44,552 --> 00:05:46,388
E eu acho que você sabe
o que há.
134
00:05:46,429 --> 00:05:48,306
Mas para reivindicar
esse prêmio,
135
00:05:48,348 --> 00:05:49,766
eu teria
gritar
136
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
em uma sala com mais de 200 pessoas.
137
00:05:52,686 --> 00:05:55,939
Entrei em pânico, congelei,
e eu paguei o preço.
138
00:05:55,980 --> 00:06:00,652
Às vezes, a palavra mais difícil
no mundo dizer é "bingo".
139
00:06:00,694 --> 00:06:04,030
E se eu der um tempo muito longo
estendido obrigado?
140
00:06:04,072 --> 00:06:07,367
Por exemplo,
"Obrigado, Sr. Blank.
141
00:06:07,409 --> 00:06:09,744
"Muito, muito obrigado--
142
00:06:09,786 --> 00:06:10,870
Isso pareceria terrível.
143
00:06:10,912 --> 00:06:12,247
Estes são principalmente vendedores,
144
00:06:12,288 --> 00:06:14,165
e os vendedores esperam
para se divertir.
145
00:06:14,207 --> 00:06:16,001
E você é o ato principal.
146
00:06:16,042 --> 00:06:17,210
Quando eu estava
na sexta série,
147
00:06:17,252 --> 00:06:20,171
fui finalista
no concurso de ortografia da nossa escola.
148
00:06:20,213 --> 00:06:23,341
Fui eu contra Raj Patel.
149
00:06:23,383 --> 00:06:27,220
E eu escrevi errado,
na frente de toda a escola,
150
00:06:27,262 --> 00:06:29,097
a palavra "fracasso".
151
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
Eu não posso fazer isso.
152
00:06:30,765 --> 00:06:32,434
Isso é porque você é incapaz
de fazer isso.
153
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
Porque você não sabe como.
154
00:06:34,227 --> 00:06:36,604
Porque você não tem habilidades.
155
00:06:36,646 --> 00:06:40,525
Dwight vai até Michael
para conversas estimulantes.
156
00:06:40,567 --> 00:06:42,235
Para Michael.
157
00:06:42,277 --> 00:06:44,821
Dwight, não tem como
Eu posso te ensinar
158
00:06:44,863 --> 00:06:47,365
o que você precisa saber sobre
falar em público por tempo de discurso.
159
00:06:47,407 --> 00:06:48,324
OK.
160
00:06:48,366 --> 00:06:50,243
Mas eu posso te ensinar o suficiente
161
00:06:50,285 --> 00:06:52,620
para que você não me envergonhe
ou a empresa.
162
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
Ok, combinado.
163
00:06:53,872 --> 00:06:55,415
Eu farei o que você disser.
Nenhuma pergunta foi feita.
164
00:06:55,457 --> 00:06:56,916
Bem, se você tiver alguma dúvida,
você deveria me perguntar.
165
00:06:56,958 --> 00:06:58,335
Vou tentar pensar em um.
166
00:06:58,376 --> 00:06:59,711
Não tente pensar
de uma pergunta para me agradar.
167
00:06:59,753 --> 00:07:02,213
Apenas tente não ser
tão idiota.
168
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
Isso é um insulto
169
00:07:03,465 --> 00:07:05,633
ou essa parte é
do conselho para falar em público?
170
00:07:07,677 --> 00:07:08,678
Insulto.
171
00:07:10,722 --> 00:07:14,642
Estou muito confiante,
mas não quero os holofotes.
172
00:07:14,684 --> 00:07:16,478
Michael deveria conseguir
os holofotes.
173
00:07:16,519 --> 00:07:19,064
Eu deveria ser o cara
no estande
174
00:07:19,105 --> 00:07:20,815
brilhando sob os holofotes.
175
00:07:20,857 --> 00:07:22,442
[respira fundo]
176
00:07:22,484 --> 00:07:24,152
(Pam)
Mãe, sinto muito.
177
00:07:24,194 --> 00:07:26,112
Eu sei que você e papai estão
contribuindo para o casamento,
178
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
mas eu não quero
convites laranja.
179
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Sim.
180
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
Bem, se você realmente quer...
181
00:07:33,536 --> 00:07:35,372
Olá, sim, posso falar com um
dos seus agentes de viagens?
182
00:07:35,413 --> 00:07:37,540
Eu vou fazer uma viagem.
183
00:07:37,582 --> 00:07:39,376
eu vou sair da cidade
por um tempo
184
00:07:39,417 --> 00:07:43,088
e ir para algum lugar...
185
00:07:43,129 --> 00:07:44,923
não aqui.
[risos]
186
00:07:44,964 --> 00:07:46,800
Para onde eu quero ir?
187
00:07:46,841 --> 00:07:49,427
Hum, isso é
uma excelente pergunta.
188
00:07:49,469 --> 00:07:52,013
E um que eu provavelmente
deveria ter pensado
189
00:07:52,055 --> 00:07:53,264
antes de ligar para você.
190
00:07:55,392 --> 00:07:56,685
(Oscar)
Chego aqui cedo todas as manhãs
191
00:07:56,726 --> 00:07:58,812
para que eu possa definir
o termostato.
192
00:07:58,853 --> 00:08:01,940
Eu gosto um pouco mais legal,
cerca de 66 graus.
193
00:08:01,981 --> 00:08:03,692
Sou mais produtivo.
194
00:08:03,733 --> 00:08:06,945
Talvez algumas pessoas não gostem
está tão frio quanto eu.
195
00:08:06,986 --> 00:08:08,530
Mas eu não me importo.
196
00:08:08,571 --> 00:08:11,700
E o que muita gente não
entender sobre... vendas
197
00:08:11,741 --> 00:08:15,203
é que tem tanto a ver
com organização.
198
00:08:15,245 --> 00:08:16,913
Eu tenho um sistema em funcionamento
para acompanhar
199
00:08:16,955 --> 00:08:20,500
de quem eu falo,
quando falo com eles,
200
00:08:20,542 --> 00:08:23,920
e o que discutimos.
201
00:08:23,962 --> 00:08:25,880
Et cetera.
202
00:08:26,881 --> 00:08:27,841
É isso?
203
00:08:27,882 --> 00:08:29,968
Você vai acabar
com et cetera?
204
00:08:30,010 --> 00:08:34,180
Ok, o que é tão grande
sistema organizacional que--
205
00:08:34,222 --> 00:08:35,974
Bem, você acha que eu deveria
descrever nosso sistema de arquivamento?
206
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Não, isso seria suicídio.
Nunca... nunca fale sobre detalhes.
207
00:08:39,185 --> 00:08:40,353
Não em um discurso.
208
00:08:40,395 --> 00:08:42,313
Mas o fato de você ter
não faço ideia do que dizer,
209
00:08:42,355 --> 00:08:43,815
é, acredite ou não,
a menor das nossas preocupações.
210
00:08:43,857 --> 00:08:45,275
(Dwight)
É? É a sua entrega.
211
00:08:45,316 --> 00:08:46,735
O que é?
Nossa maior preocupação.
212
00:08:46,776 --> 00:08:47,986
Eu não sigo.
213
00:08:48,028 --> 00:08:50,405
Meu Deus, Dwight. Melhor maneira
aprender é observando.
214
00:08:50,447 --> 00:08:52,657
É por isso que a pornografia é um
indústria multibilionária.
215
00:08:52,699 --> 00:08:55,326
Vamos... ok.
Sente-se, deixe-me impressionar você.
216
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
[limpa a garganta]
217
00:08:56,578 --> 00:08:58,163
[grita]
Ah, Deus!
218
00:08:58,204 --> 00:08:59,330
Ver?
219
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
Eu tenho sua atenção agora,
não é?
220
00:09:01,416 --> 00:09:03,668
Você está com medo, mas agora você está
pronto para aprender.
221
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
Oh não. Você não quer
para ir para a Índia.
222
00:09:06,046 --> 00:09:07,672
É fedorento e é horrível
223
00:09:07,714 --> 00:09:09,382
e você não pode nem andar por aí
sozinho
224
00:09:09,424 --> 00:09:11,217
sem ser morto
ou pior.
225
00:09:11,259 --> 00:09:12,344
Isso é o que meu pai diz.
226
00:09:12,385 --> 00:09:13,428
(Jim)
Ah, tudo bem.
227
00:09:13,470 --> 00:09:14,679
Pâm!
Oh meu Deus!
228
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
Podemos começar a enviar
229
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
o salve a data
anúncios?
230
00:09:17,432 --> 00:09:19,225
Porque o seu casamento é
em 10 de junho
231
00:09:19,267 --> 00:09:20,435
e está certo
ao virar da esquina
232
00:09:20,477 --> 00:09:21,853
e eu sei que isso é estranho,
233
00:09:21,895 --> 00:09:24,522
mas eu realmente preciso saber
se eu deveria salvar a data.
234
00:09:24,564 --> 00:09:26,358
Hum--
Porque se eu tivesse um anúncio,
235
00:09:26,399 --> 00:09:28,651
então eu poderia começar a economizar
para um vestido chique.
236
00:09:28,693 --> 00:09:30,904
Mas caso contrário, vou apenas pegar
um par de sapatos.
237
00:09:30,945 --> 00:09:33,365
Não, botas.
[moeda tilinta na máquina de venda automática]
238
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
Mas falando sério,
qual é a diferença
239
00:09:35,283 --> 00:09:37,535
entre um vendedor
e uma vendedora?
240
00:09:37,577 --> 00:09:38,828
A vendedora tem uma vagina.
241
00:09:38,870 --> 00:09:40,705
É uma piada, Dwight.
Não é uma aula de educação sexual.
242
00:09:40,747 --> 00:09:41,790
Mas estou certo.
243
00:09:41,831 --> 00:09:42,916
Sim, você está certo sobre
a diferença
244
00:09:42,957 --> 00:09:44,334
entre um homem e uma mulher
245
00:09:44,376 --> 00:09:46,503
mas não sobre a piada
para a piada, certo?
246
00:09:46,544 --> 00:09:49,923
A diferença entre
um vendedor e uma vendedora são
247
00:09:49,964 --> 00:09:51,341
peitos.
248
00:09:51,383 --> 00:09:53,843
Ei, você se lembra
os discursos que você deu?
249
00:09:53,885 --> 00:09:55,095
Eu sim, os dois.
250
00:09:55,136 --> 00:09:56,054
Eu poderia ter uma cópia
de um deles?
251
00:09:56,096 --> 00:09:57,263
Não, não, eles se lembrariam.
252
00:09:57,305 --> 00:09:59,891
Olha, não importa
o que você diz,
253
00:09:59,933 --> 00:10:01,559
isso só importa
que você está dizendo algo
254
00:10:01,601 --> 00:10:03,019
que as pessoas se preocupam.
255
00:10:03,061 --> 00:10:04,229
Sim?
256
00:10:04,270 --> 00:10:05,897
Tudo bem, aqui vamos nós.
Observe isto.
257
00:10:05,939 --> 00:10:08,400
Atenção pessoal!
Atenção por favor.
258
00:10:08,441 --> 00:10:11,361
Tenho ótimas notícias
de corporativo.
259
00:10:11,403 --> 00:10:13,697
Tivemos um trimestre maravilhoso,
e como resultado,
260
00:10:13,738 --> 00:10:17,075
todos vocês estão recebendo bônus
por US$ 1.000.
261
00:10:17,117 --> 00:10:18,159
Sim!
262
00:10:18,201 --> 00:10:19,369
(Miguel)
Parabéns.
263
00:10:19,411 --> 00:10:22,455
[aplausos e conversa animada]
264
00:10:25,417 --> 00:10:26,543
Você vê isso?
265
00:10:26,584 --> 00:10:27,544
Você vê como
eles me responderam?
266
00:10:27,585 --> 00:10:29,754
Naquele momento,
Eu os tive.
267
00:10:29,796 --> 00:10:31,506
Isso é tão bom
sobre o bônus!
268
00:10:31,548 --> 00:10:33,091
Não, não, não é verdade.
269
00:10:33,133 --> 00:10:34,759
Eu estava apenas conversando.
270
00:10:34,801 --> 00:10:37,387
Então vá lá
e diga qualquer coisa.
271
00:10:37,429 --> 00:10:39,431
Eles vão comer tudo.
Eles são um ótimo público.
272
00:10:39,472 --> 00:10:41,433
Vá em frente, pegue o papel de parede.
273
00:10:41,474 --> 00:10:42,684
Papel de parede no teto
se você quiser.
274
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
(Dwight)
Com licença.
275
00:10:44,728 --> 00:10:46,771
Posso ter
sua atenção por favor?
276
00:10:46,813 --> 00:10:50,275
Houve um acidente
na 84 Oeste.
277
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
Os carros derraparam
fora da estrada
278
00:10:51,359 --> 00:10:53,153
no corrimão de segurança.
279
00:10:53,194 --> 00:10:55,280
Vários carros capotaram.
280
00:10:55,321 --> 00:10:57,157
Há vidros quebrados por toda parte.
281
00:10:57,198 --> 00:10:59,409
Várias pessoas ficaram feridas.
282
00:10:59,451 --> 00:11:02,787
Conhecemos alguém
quem estava no acidente?
283
00:11:02,829 --> 00:11:06,249
Brad Pitt.
284
00:11:06,291 --> 00:11:07,792
Além disso, haverá
sem bônus.
285
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
Por que isso afetaria
nossos bônus?
286
00:11:09,669 --> 00:11:11,004
Eles não estão relacionados.
287
00:11:11,046 --> 00:11:12,255
Brad está bem?
288
00:11:12,297 --> 00:11:13,798
Ele nunca mais atuará.
289
00:11:13,840 --> 00:11:16,217
Além disso, esta filial está fechando.
290
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Que diabos
está acontecendo aqui?
291
00:11:17,427 --> 00:11:18,386
Estamos sem empregos?
292
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
Sim.
293
00:11:19,888 --> 00:11:21,890
Isso é carma por causa do que
ele fez com Jennifer Anniston.
294
00:11:21,931 --> 00:11:23,516
Ele estava brincando.
Dwight estava brincando.
295
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
E eu não sei por que
porque não foi engraçado
296
00:11:26,353 --> 00:11:29,064
e foi simplesmente horrível.
297
00:11:29,105 --> 00:11:30,357
Miguel?
Sim?
298
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
Você disse que estávamos
recebendo bônus.
299
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
Isso foi apenas uma piada engraçada, lembra?
300
00:11:33,026 --> 00:11:34,402
Você aplaudiu.
301
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Então ninguém está ferido?
302
00:11:35,528 --> 00:11:36,863
Eu não sei sobre isso.
303
00:11:36,905 --> 00:11:38,823
Pessoas ficam feridas em carro
acidentes a cada 4,5 segundos.
304
00:11:38,865 --> 00:11:40,408
Fechar
305
00:11:40,450 --> 00:11:41,701
isso.
Vamos.
306
00:11:43,370 --> 00:11:45,538
Teri, cancele o papel de parede.
307
00:11:45,914 --> 00:11:49,250
[Michael suspira]
308
00:11:49,292 --> 00:11:50,669
Bem, isso não correu bem.
309
00:11:50,710 --> 00:11:52,504
Não, não
e isso é porque
310
00:11:52,545 --> 00:11:55,674
em nenhum momento você empregou
o uso do humor.
311
00:11:55,715 --> 00:11:58,843
Nós vamos encontrar uma piada para você
que nem você pode estragar.
312
00:11:59,928 --> 00:12:02,430
[risos]
313
00:12:03,348 --> 00:12:06,518
Tudo bem. Ouça, por favor.
Dwight tem uma piada.
314
00:12:13,692 --> 00:12:15,110
[suavemente]
Pare com isso.
315
00:12:16,403 --> 00:12:17,696
Dois marinheiros entram em um bar.
316
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Por favor, não conte
uma piada de marinheiro.
317
00:12:19,781 --> 00:12:21,157
Ah, por que não?
318
00:12:21,199 --> 00:12:22,575
O sobrinho dela está no Iraque.
319
00:12:22,617 --> 00:12:24,703
O Iraque é areia.
Os marinheiros estão na água.
320
00:12:24,744 --> 00:12:26,871
Sim, mas são os dois
em perigo.
321
00:12:26,913 --> 00:12:29,874
Sim, bem, quer saber?
Precisamos--
322
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
tudo bem, pessoal
na sala de conferências agora.
323
00:12:31,876 --> 00:12:34,170
Vamos.
Vamos fazê-lo.
324
00:12:35,755 --> 00:12:37,549
Como seu líder
e seu amigo,
325
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
Eu meio que exijo
que você pode tudo
326
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
falar em público
como posso.
327
00:12:42,262 --> 00:12:44,139
E fez. Duas vezes.
328
00:12:44,180 --> 00:12:46,516
Você viu a placa, certo?
329
00:12:46,558 --> 00:12:48,727
(Michael)
Tudo bem, vamos todos dar uma volta pela sala
330
00:12:48,768 --> 00:12:50,145
e nós vamos
para fazer brindes.
331
00:12:50,186 --> 00:12:52,689
E dessa forma,
vamos superar nosso medo
332
00:12:52,731 --> 00:12:53,773
de falar em público.
333
00:12:53,815 --> 00:12:55,316
Você quer dizer Toastmasters?
334
00:12:55,358 --> 00:12:56,526
Pam, estou falando em público.
335
00:12:56,568 --> 00:12:59,571
Pare de me interromper em público.
OK?
336
00:12:59,612 --> 00:13:01,281
Quem vai começar?
E quanto a Phyllis?
337
00:13:01,322 --> 00:13:03,074
Você nos expulsa e
então vamos nos movimentar.
338
00:13:03,116 --> 00:13:04,034
Vá em frente.
339
00:13:04,075 --> 00:13:05,160
O que devemos
para falar?
340
00:13:05,201 --> 00:13:07,579
Qualquer coisa que seu coração desejar.
341
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Hum, eu gostaria de brindar
342
00:13:13,209 --> 00:13:16,129
para a boa sorte
Tenho tido ultimamente.
343
00:13:16,171 --> 00:13:17,714
Mais alto!
344
00:13:17,756 --> 00:13:21,718
[um pouco mais alto]
Conheci um homem e estou totalmente apaixonada.
345
00:13:21,760 --> 00:13:25,221
E esse é um capítulo da minha vida
que pensei que tinha fechado.
346
00:13:25,263 --> 00:13:30,226
Uh, eu estava terrivelmente deprimido
por mais tempo
347
00:13:30,268 --> 00:13:34,481
e, hum, tenho que admitir,
Tive alguns pensamentos muito sombrios.
348
00:13:34,522 --> 00:13:35,648
Bom, bom, bom, bom.
Isso é bom.
349
00:13:35,690 --> 00:13:37,400
Agora veja,
isso não é tão difícil, certo?
350
00:13:37,442 --> 00:13:40,445
Tudo bem, quem é o próximo?
Para quem vamos? - ah!
351
00:13:40,487 --> 00:13:41,863
Ryan.
O próximo é Ryan.
352
00:13:43,031 --> 00:13:44,699
Por que sou o próximo?
Pensei que iríamos em ordem.
353
00:13:44,741 --> 00:13:45,992
Não seja tímido, garoto tímido.
354
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
Não seja tímido.
Suba aí.
355
00:13:48,370 --> 00:13:51,331
Bem, muitos de vocês sabem
que estou na escola de negócios
356
00:13:51,373 --> 00:13:53,750
e enquanto estou aprendendo
muito aqui,
357
00:13:53,792 --> 00:13:54,834
muito,
358
00:13:54,876 --> 00:13:56,961
espero que em breve,
Vou conseguir um desafio,
359
00:13:57,003 --> 00:14:01,299
posição de tempo integral ou meio período
em outro lugar.
360
00:14:01,341 --> 00:14:02,676
[aplausos e vivas]
361
00:14:02,717 --> 00:14:05,387
Pare, pare, pare, pare!
Isso é... quer saber?
362
00:14:05,428 --> 00:14:07,430
Os brindes realmente não são
deveria ser sobre qualquer coisa.
363
00:14:07,472 --> 00:14:10,141
E certamente não deveria
estar prestes a ir a qualquer lugar
364
00:14:10,183 --> 00:14:12,977
ou fazendo qualquer outra coisa. Então.
365
00:14:13,019 --> 00:14:17,607
Ryan é temporário e isso significa
que ele poderia ir a qualquer momento.
366
00:14:17,649 --> 00:14:20,819
Estou preocupado com isso?
367
00:14:20,860 --> 00:14:22,904
Tente morrer de medo.
368
00:14:22,946 --> 00:14:24,906
Quem é o próximo?
Pammy.
369
00:14:24,948 --> 00:14:26,825
Oh.
Tudo bem.
370
00:14:26,866 --> 00:14:29,202
Na verdade, isso seria
boa prática
371
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
para o seu brinde de casamento.
372
00:14:31,121 --> 00:14:33,832
Sim, a noiva não
realmente faço--
373
00:14:33,873 --> 00:14:35,834
Você já esteve
para um casamento?
374
00:14:35,875 --> 00:14:37,711
(Jim)
Posso ir?
375
00:14:37,752 --> 00:14:39,629
Sim, bom.
Jim tomando a iniciativa.
376
00:14:41,172 --> 00:14:44,968
Então, ah,
Eu estou indo em uma viagem.
377
00:14:45,010 --> 00:14:46,803
Mas não tenho muita certeza
para onde estou indo ainda.
378
00:14:46,845 --> 00:14:48,346
É meio aberto.
379
00:14:48,388 --> 00:14:50,849
Então eu esperava que talvez vocês
teria algumas sugestões.
380
00:14:50,890 --> 00:14:53,852
Não foi um bom começo,
mas veremos até onde isso vai dar.
381
00:14:53,893 --> 00:14:55,603
Eu realmente gosto da Flórida.
(Jim) Ah, é mesmo?
382
00:14:55,645 --> 00:14:58,732
Como Miami ou?
Mais da área de Orlando.
383
00:14:58,773 --> 00:15:00,692
Eu estive no Epcot
uma dúzia de vezes.
384
00:15:00,734 --> 00:15:02,277
É como uma viagem
ao redor do mundo.
385
00:15:02,318 --> 00:15:04,529
Ah, bem, na verdade eu estava
pensando em fazer uma viagem
386
00:15:04,571 --> 00:15:05,947
em torno do mundo real.
387
00:15:05,989 --> 00:15:08,408
Então você deve olhar para
o cruzeiro da Disney. OK.
388
00:15:08,450 --> 00:15:10,410
Você deveria ir
ao Hedonismo.
389
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
O que é aquilo?
390
00:15:12,162 --> 00:15:15,915
É como o Club Med,
mas está tudo nu.
391
00:15:17,167 --> 00:15:18,460
eu estava pensando
mais parecido com a Europa.
392
00:15:18,501 --> 00:15:21,671
Ou algo assim,
mas boa segunda escolha.
393
00:15:21,713 --> 00:15:22,881
Estive em Amsterdã.
394
00:15:22,922 --> 00:15:25,425
Ah, ok, quer saber?
395
00:15:25,467 --> 00:15:27,218
Isso não é um brinde.
Você não está de pé.
396
00:15:29,554 --> 00:15:30,680
Para Amsterdã.
397
00:15:30,722 --> 00:15:32,182
Quando você foi para lá?
398
00:15:32,223 --> 00:15:34,517
Hum, depois do meu divórcio.
399
00:15:34,559 --> 00:15:36,686
(Jim)
Sério? Por quanto tempo?
400
00:15:36,728 --> 00:15:38,938
Cerca de uma semana ou...
401
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
Talvez um mês.
Eu não--
402
00:15:40,315 --> 00:15:41,775
Jimmy, me escute.
403
00:15:41,816 --> 00:15:44,569
Você não quer ir
para Amsterdã, acredite em mim.
404
00:15:44,611 --> 00:15:45,779
Para onde eu quero ir?
405
00:15:45,820 --> 00:15:48,198
Eu mandaria você para Hong Kong.
406
00:15:48,239 --> 00:15:50,617
Conheço alguns lugares divertidos.
Você poderia ficar pendurado lá.
407
00:15:50,658 --> 00:15:53,828
E eu ainda posso ter
alguns amigos.
408
00:15:53,870 --> 00:15:56,247
Realmente?
Sério, Creed?
409
00:15:56,289 --> 00:15:59,376
Eu era uma estrela de cinema de ação
na China nos anos 80
410
00:15:59,417 --> 00:16:00,627
depois que minha banda acabou.
411
00:16:00,669 --> 00:16:05,048
E, hum, eu joguei muito
de capitães de polícia.
412
00:16:05,090 --> 00:16:06,049
[risos]
413
00:16:06,091 --> 00:16:08,051
Às vezes, um cowboy.
Eu estou, ah...
414
00:16:08,093 --> 00:16:10,136
uma espécie de estrela de cinema lá.
415
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Eu gostaria de dizer oi
para meus amigos na China.
416
00:16:11,930 --> 00:16:16,017
[falando chinês]
417
00:16:16,976 --> 00:16:18,061
(Michael)
Quer saber?
418
00:16:18,103 --> 00:16:19,145
Talvez devêssemos seguir em frente
para outra pessoa.
419
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
OK.
Você tem uma sugestão?
420
00:16:20,939 --> 00:16:22,982
Na verdade, sim. Eu faço.
Tenho uma sugestão fantástica.
421
00:16:23,024 --> 00:16:24,192
(Jim)
Tudo bem.
422
00:16:24,234 --> 00:16:25,318
Três palavras.
(Jim) Ok.
423
00:16:25,360 --> 00:16:28,154
Vegas, querido, Vegas!
Sim.
424
00:16:28,196 --> 00:16:30,907
Também San Antonio é legal.
Caminhada no Rio. [clica na língua]
425
00:16:30,949 --> 00:16:33,326
Ah, passeio no rio?
Como Michael Flatley?
426
00:16:33,368 --> 00:16:34,911
N-não, isso é "River Jazz".
427
00:16:34,953 --> 00:16:37,080
OK, todos se sentem, por favor.
428
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Riverdance.
429
00:16:38,623 --> 00:16:42,085
Ok. Dwight.
[bate palmas uma vez]
430
00:16:42,127 --> 00:16:44,921
Mostre-nos o que você tem
aprendi hoje.
431
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
Bom dia, Vietnã!
432
00:16:50,844 --> 00:16:53,221
[todos gemem]
433
00:16:58,852 --> 00:17:01,146
Ok.
Minha esposa é muito arrumada.
434
00:17:01,187 --> 00:17:03,815
Cada ruga é
no seu lugar certo.
435
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
Um bom vendedor pode convencer
sua esposa
436
00:17:07,986 --> 00:17:10,822
aquele poliéster
é o nome genérico do vison.
437
00:17:10,864 --> 00:17:13,825
[risos]
Empacotador.
438
00:17:13,867 --> 00:17:15,076
Ok, quer saber?
Isso não está funcionando.
439
00:17:15,118 --> 00:17:17,829
Porque, hum, eu não estou nervoso
na frente deles.
440
00:17:17,871 --> 00:17:19,205
Eles são meus subordinados.
441
00:17:19,247 --> 00:17:20,665
Não, não estamos.
442
00:17:20,707 --> 00:17:22,125
Ah, sim, você é.
443
00:17:22,167 --> 00:17:23,710
eu sou o
gerente regional assistente.
444
00:17:23,752 --> 00:17:25,503
O que significa
absolutamente nada.
445
00:17:25,545 --> 00:17:26,588
Miguel, você pode explicar?
446
00:17:26,629 --> 00:17:30,091
Bem, é principalmente inventado. Então.
447
00:17:30,133 --> 00:17:32,177
(Michael)
Dwight não vai fazer um bom trabalho. É triste.
448
00:17:32,218 --> 00:17:33,511
E eles são
esperando excelência
449
00:17:33,553 --> 00:17:34,846
porque eu fiz
um ótimo trabalho.
450
00:17:34,888 --> 00:17:37,390
Dois anos seguidos, eu matei.
Foi incrível.
451
00:17:39,017 --> 00:17:40,727
Confiança, Dwight!
452
00:17:40,769 --> 00:17:43,313
Para te dar uma ideia
quão bem eu me saí,
453
00:17:43,355 --> 00:17:47,025
o quanto eles riram,
eles começaram a rir...
454
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
[estalo]
Agora.
455
00:17:55,075 --> 00:17:56,409
[sorve]
456
00:18:05,585 --> 00:18:07,337
E essa foi apenas a minha abertura.
457
00:18:13,385 --> 00:18:16,054
Dwight, se você pudesse viajar
em qualquer lugar do mundo,
458
00:18:16,096 --> 00:18:17,222
para onde você iria?
459
00:18:17,263 --> 00:18:19,099
Posso viajar para qualquer lugar,
exceto Cuba.
460
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
E eu viajarei
para a Nova Zelândia
461
00:18:21,559 --> 00:18:22,811
e caminhar pelo
Trilha do O Senhor dos Anéis
462
00:18:22,852 --> 00:18:23,978
para Mordor.
463
00:18:24,020 --> 00:18:25,230
E então eu vou
caminhada no Monte. Doom.
464
00:18:25,271 --> 00:18:27,982
Então agora me deixe em paz.
465
00:18:28,024 --> 00:18:29,818
Ok, só estou tentando
obter alguns conselhos sobre minha viagem.
466
00:18:29,859 --> 00:18:32,362
Ah, por favor,
você não vai fazer nenhuma viagem.
467
00:18:38,243 --> 00:18:40,787
Você sabe, eu me formei
em falar em público na faculdade?
468
00:18:40,829 --> 00:18:42,414
Você fez?
Hum-hmm.
469
00:18:42,455 --> 00:18:43,748
E a primeira coisa
que eles te ensinem
470
00:18:43,790 --> 00:18:46,793
é que você tem que ser verdadeiro
para você mesmo.
471
00:18:46,835 --> 00:18:49,587
E você tem tudo a ver com autoridade.
472
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
Sim eu sou.
473
00:18:51,881 --> 00:18:53,633
Os grandes oradores
ao longo da história
474
00:18:53,675 --> 00:18:56,886
não eram contadores de piadas,
eles eram pessoas de paixão.
475
00:18:56,928 --> 00:18:58,263
Então, se você quiser
faça bem hoje,
476
00:18:58,304 --> 00:18:59,472
você tem que fazer
o que eles fizeram.
477
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
Qual é?
478
00:19:00,682 --> 00:19:02,142
Você tem que acenar
seus braços,
479
00:19:02,183 --> 00:19:04,227
e você tem que
bata seus punhos.
480
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Muitas vezes.
[bate os punhos]
481
00:19:06,855 --> 00:19:08,189
Para enfatizar
seu ponto.
482
00:19:08,231 --> 00:19:11,151
Ok, eu realmente não me formei
em falar em público.
483
00:19:11,192 --> 00:19:12,819
Mas eu baixei discursos
484
00:19:12,861 --> 00:19:14,821
de alguns momentos da história
ditadores famosos.
485
00:19:14,863 --> 00:19:16,448
Como este.
486
00:19:16,489 --> 00:19:19,325
Originalmente dado
de Benito Mussolini.
487
00:19:19,367 --> 00:19:21,661
E este aqui foi
por seu bom amigo,
488
00:19:21,703 --> 00:19:23,329
Saltando Joe Stalin.
489
00:19:23,371 --> 00:19:25,915
E só para mudar as coisas...
490
00:19:25,957 --> 00:19:27,375
aqui está um pouco de Idi Amin.
491
00:19:27,417 --> 00:19:29,669
Ok, olha, eu sei
você está fazendo esse discurso
492
00:19:29,711 --> 00:19:32,213
por conta própria, mas eu escrevi
alguns pontos de discussão
493
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
para você dar uma olhada.
494
00:19:33,423 --> 00:19:34,716
Espero que você não se importe.
495
00:19:34,758 --> 00:19:36,092
Vou dar uma olhada.
496
00:19:44,059 --> 00:19:45,643
(Credo)
Eu gosto de calor.
497
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
Muito, muito quente.
498
00:19:50,440 --> 00:19:51,649
[porta se abre]
499
00:19:53,026 --> 00:19:54,402
(Ryan)
Eu tenho os selos.
500
00:19:54,444 --> 00:19:55,779
Aqueles que dizem "amor"
neles?
501
00:19:55,820 --> 00:19:57,906
Aqueles que dizem 39 centavos.
502
00:19:57,947 --> 00:20:00,033
Oh.
Não importa.
503
00:20:00,075 --> 00:20:02,118
Eu não pensei que isso acontecesse.
504
00:20:02,160 --> 00:20:04,454
Assim que eles partirem,
vamos pegar Kelly e começar.
505
00:20:05,038 --> 00:20:07,916
Kelly está ajudando?
Tudo bem?
506
00:20:07,957 --> 00:20:09,417
Sim, claro.
507
00:20:13,296 --> 00:20:14,464
Eu não sei o que há de errado.
508
00:20:14,506 --> 00:20:17,967
Eu continuo tendo essas coisas quentes
e ondas de frio.
509
00:20:18,009 --> 00:20:19,511
Ah, ah.
510
00:20:22,097 --> 00:20:24,391
Está na hora, Dwight.
O Grim Reaper está aqui.
511
00:20:27,894 --> 00:20:30,480
Boa sorte para você, Dwight.
512
00:20:30,522 --> 00:20:31,564
Obrigado, Ângela.
513
00:20:42,909 --> 00:20:45,995
[respira fundo]
514
00:20:48,915 --> 00:20:52,919
Fantasmas. Muitos fantasmas
neste antigo Radisson.
515
00:20:52,961 --> 00:20:56,339
Aí está.
Quarto botão de rosa.
516
00:20:56,381 --> 00:20:57,590
Memórias.
517
00:21:00,927 --> 00:21:03,263
Uau.
Esta participação é patética.
518
00:21:03,304 --> 00:21:04,264
Arrumei a casa, sabe?
519
00:21:04,305 --> 00:21:07,350
Ah, acho que não é isso.
520
00:21:07,392 --> 00:21:11,521
Numismática--
Colecionadores Numismáticos.
521
00:21:11,563 --> 00:21:13,023
Não.
Quarto errado.
522
00:21:14,482 --> 00:21:16,359
OK.
523
00:21:17,652 --> 00:21:21,698
Eles têm esportes
seminário de medicina. Não.
524
00:21:23,283 --> 00:21:26,661
Convenção de ficção científica. Não.
525
00:21:26,703 --> 00:21:28,455
Oh sim. Eu li sobre isso.
526
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
Todo o elenco
de Battlestar Galactica
527
00:21:30,040 --> 00:21:31,291
vai estar aqui
incluindo Starbuck.
528
00:21:31,332 --> 00:21:32,459
Estou tão apaixonado por ela.
529
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Você é estranho.
530
00:21:33,543 --> 00:21:35,003
Não, não, não.
531
00:21:35,045 --> 00:21:36,338
É totalmente normal porque
ela não é uma Cylon nem nada.
532
00:21:36,379 --> 00:21:38,590
Ela é simplesmente ótima
piloto de caça humano.
533
00:21:38,631 --> 00:21:40,675
E se eu a ver,
meu coração vai explodir.
534
00:21:40,717 --> 00:21:41,801
Você é uma menina de 12 anos?
535
00:21:41,843 --> 00:21:44,095
Eu não sabia, vamos lá.
536
00:21:44,721 --> 00:21:46,973
Por que você escolheu o VA
para a recepção?
537
00:21:47,015 --> 00:21:48,266
Roy tem uma conexão.
538
00:21:48,308 --> 00:21:50,393
É melhor do que você pensa.
539
00:21:52,270 --> 00:21:54,022
Você está convidando Jim?
540
00:21:54,064 --> 00:21:56,107
Claro, ele é um
dos meus amigos mais próximos.
541
00:21:56,858 --> 00:21:58,693
Ok, então eu pensei sobre isso
542
00:21:58,735 --> 00:22:01,112
e eu não gosto muito da Índia
ou Amsterdã.
543
00:22:01,154 --> 00:22:03,281
Ou aquele pacote do Marrocos.
544
00:22:03,323 --> 00:22:05,325
Bom, certo?
Então, estamos restringindo isso.
545
00:22:05,367 --> 00:22:09,662
Ok, vamos conversar sobre
Leste Asiático.
546
00:22:09,704 --> 00:22:12,582
Ah, e a América do Sul.
547
00:22:12,624 --> 00:22:15,710
Não, eu não estou tentando
desperdiçar seu tempo, Carol.
548
00:22:15,752 --> 00:22:17,128
Você sabe o que?
549
00:22:17,170 --> 00:22:18,922
Você pode me contar sobre a Índia
coisa mais uma vez?
550
00:22:19,547 --> 00:22:22,425
Nada está realmente saltando
para mim.
551
00:22:22,467 --> 00:22:24,219
Então, quero dizer, a boa notícia é
552
00:22:24,260 --> 00:22:27,305
agora eu sei que quero
para fazer uma viagem.
553
00:22:27,347 --> 00:22:31,059
Então vou manter meus olhos abertos
pelas próximas semanas
554
00:22:31,101 --> 00:22:35,146
e faça um ótimo negócio.
555
00:22:36,231 --> 00:22:38,858
(Miguel)
Tudo bem. Preparar?
556
00:22:38,900 --> 00:22:39,943
[expira pesadamente]
557
00:22:39,984 --> 00:22:40,985
Aqui vamos nós!
558
00:22:41,027 --> 00:22:42,237
[expira pesadamente]
559
00:22:42,946 --> 00:22:46,366
[conversa indistinta]
560
00:22:46,408 --> 00:22:49,119
Uau, é um pouco maior
do que me lembro.
561
00:22:49,494 --> 00:22:53,331
Vamos, estamos aqui embaixo
na frente.
562
00:22:55,834 --> 00:22:58,712
[acúmulo de música techno]
563
00:22:58,753 --> 00:23:03,216
♪ ♪
564
00:23:03,258 --> 00:23:04,509
♪ Vocês estão prontos para isso ♪
565
00:23:04,551 --> 00:23:08,304
[2 ilimitados
"Prepare-se para isso"]
566
00:23:08,888 --> 00:23:10,098
[tosse]
567
00:23:12,225 --> 00:23:13,560
[Ângela funga]
568
00:23:16,104 --> 00:23:18,690
Estou apenas sentindo
sob o clima.
569
00:23:18,732 --> 00:23:22,235
E eu acho que vou
vá para casa e descanse.
570
00:23:22,277 --> 00:23:24,946
Eu nunca, nunca vi você
tire um dia de licença médica.
571
00:23:24,988 --> 00:23:28,575
Bem, eu vi você aguentar o suficiente
para nós dois.
572
00:23:28,616 --> 00:23:32,120
A seguir, gostaria de apresentar
o Dunder Mifflin
573
00:23:32,162 --> 00:23:35,540
vendedor do ano,
Dwight Schrute!
574
00:23:35,582 --> 00:23:38,501
[aplausos]
575
00:23:41,421 --> 00:23:43,256
Dwight, eles chamaram seu nome.
576
00:23:43,298 --> 00:23:44,799
(mestre de cerimônias)
Dwight, como estamos?
577
00:23:45,300 --> 00:23:46,259
[resmungando]
Não, eu não posso fazer isso.
578
00:23:46,301 --> 00:23:47,719
Ok, quer saber?
579
00:23:47,761 --> 00:23:49,179
Você sabe o que? OK.
[hiperventilando]
580
00:23:49,220 --> 00:23:50,263
Não, não há problema.
581
00:23:50,305 --> 00:23:51,389
Você tem sorte
você me tem aqui.
582
00:23:51,431 --> 00:23:52,849
eu vou
para cobrir para você.
583
00:23:52,891 --> 00:23:54,017
[aplausos]
Tudo bem!
584
00:23:54,059 --> 00:23:57,145
[aplausos]
585
00:23:57,187 --> 00:23:59,314
[assobiando]
586
00:24:00,482 --> 00:24:04,694
Bom dia, Vietnã!
587
00:24:08,031 --> 00:24:11,076
Eu não sou Dwight Schrute.
588
00:24:11,117 --> 00:24:12,619
De jeito nenhum.
589
00:24:12,660 --> 00:24:17,123
Eu sou Michael Scott,
seu mentor e chefe.
590
00:24:17,165 --> 00:24:20,377
Alguns de vocês, tenho certeza, me conhecem.
591
00:24:20,418 --> 00:24:24,547
Fiquei honrado com isso
grupo ilustre duas vezes
592
00:24:24,589 --> 00:24:28,343
e eu acho que
sou a primeira pessoa
593
00:24:28,385 --> 00:24:32,138
que foi homenageado por este grupo
dois anos consecutivos.
594
00:24:32,180 --> 00:24:36,142
Alguém sabe diferente?
Ou?
595
00:24:36,184 --> 00:24:38,311
Não?
596
00:24:38,353 --> 00:24:42,315
Bem, até Dwight aparecer,
597
00:24:42,357 --> 00:24:45,777
se ele fizer isso,
598
00:24:45,819 --> 00:24:48,321
eu queria dizer
algumas palavras sobre excelência.
599
00:24:48,363 --> 00:24:53,368
O que torna um ambiente de trabalho
excelente?
600
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Bem, há muitas coisas,
Eu acredito,
601
00:24:57,414 --> 00:25:01,292
que faça tal coisa
daquela... natureza.
602
00:25:01,334 --> 00:25:05,672
E um seria o humor.
603
00:25:05,714 --> 00:25:09,384
Qual é a diferença
entre um vendedor
604
00:25:09,426 --> 00:25:11,594
e uma vendedora?
605
00:25:19,060 --> 00:25:20,812
[a ventilação começa a soprar]
606
00:25:20,854 --> 00:25:23,940
Eu sempre coloco em 69.
607
00:25:23,982 --> 00:25:25,483
[risos]
608
00:25:25,525 --> 00:25:29,738
Estou perto da saída de ar.
Eu fico com muita poeira nos olhos.
609
00:25:29,779 --> 00:25:31,865
Talvez usemos um DJ.
610
00:25:31,906 --> 00:25:34,200
Essa é a única coisa que Roy
responsável por este casamento,
611
00:25:34,242 --> 00:25:36,703
mas tudo o que ele conseguiu fazer
está marcada uma data.
612
00:25:36,745 --> 00:25:39,706
Bem, ele fez um ótimo trabalho.
10 de junho é perfeito.
613
00:25:39,748 --> 00:25:43,043
Quero um casamento em junho.
Eu sempre quis um.
614
00:25:43,084 --> 00:25:46,463
Ryan, você sabe quando
você gostaria de se casar?
615
00:25:46,504 --> 00:25:48,715
Na verdade, eu não vejo
algum dia se casar.
616
00:25:48,757 --> 00:25:49,924
Oh.
617
00:25:57,766 --> 00:25:59,184
Ryan, você deveria estar
mais sensível.
618
00:25:59,225 --> 00:26:02,062
É óbvio que ela gosta de você,
e comentários como esse, eles--
619
00:26:02,103 --> 00:26:05,231
Eu sei o que eu disse.
620
00:26:05,273 --> 00:26:06,816
Sinto muito,
eu não sabia
621
00:26:06,858 --> 00:26:08,318
que você estava vestindo
um aparelho auditivo
622
00:26:08,360 --> 00:26:10,236
e eu apenas pensei
você estava falando...
623
00:26:10,278 --> 00:26:12,906
anormalmente.
624
00:26:12,947 --> 00:26:17,744
E agora, o negro de
os filmes da Academia de Polícia.
625
00:26:18,995 --> 00:26:20,372
Um robô.
626
00:26:20,413 --> 00:26:24,793
[fazendo sons de robô]
627
00:26:25,293 --> 00:26:26,670
Michael Winslow.
Alguém?
628
00:26:31,424 --> 00:26:32,717
Um carro dando partida.
[faz som de partida do carro]
629
00:26:32,759 --> 00:26:35,553
E agora, algum carro de corrida.
630
00:26:35,595 --> 00:26:38,682
[imitando carro de corrida]
631
00:26:43,687 --> 00:26:46,606
Bem, não é isso--
bem, isso não é especial?
632
00:26:52,320 --> 00:26:55,073
Pudim de gelatina.
633
00:26:57,492 --> 00:26:59,911
[microfone bate]
Isso está ligado? Olá.
634
00:27:00,495 --> 00:27:03,707
[bebê chorando]
635
00:27:03,748 --> 00:27:05,500
Você poderia calá-lo, por favor?
636
00:27:05,542 --> 00:27:07,877
Quero dizer, quem traz um bebê
para uma conferência de vendas?
637
00:27:07,919 --> 00:27:09,546
Rude.
638
00:27:10,547 --> 00:27:12,132
Tudo bem,
Dwight Schrute, pessoal.
639
00:27:12,173 --> 00:27:14,342
[aplausos]
640
00:27:14,384 --> 00:27:16,011
Boa sorte.
Essa é uma multidão difícil.
641
00:27:16,052 --> 00:27:19,014
[aplausos]
642
00:27:20,390 --> 00:27:23,685
[respirando pesadamente
no microfone]
643
00:27:25,311 --> 00:27:27,939
[Dwight funga alto]
644
00:27:27,981 --> 00:27:30,400
[Dwight limpando a garganta]
645
00:27:33,528 --> 00:27:36,531
Somente o sangue move as rodas
da história!
646
00:27:39,367 --> 00:27:40,326
Você já
se perguntaram
647
00:27:40,368 --> 00:27:42,412
em uma hora de meditação,
648
00:27:42,454 --> 00:27:46,041
que todo mundo encontra
durante o dia,
649
00:27:46,082 --> 00:27:49,461
há quanto tempo estamos nos esforçando
pela grandeza?
650
00:27:50,754 --> 00:27:53,506
Não apenas os anos que estivemos
em guerra,
651
00:27:53,548 --> 00:27:55,675
a guerra do trabalho,
652
00:27:55,717 --> 00:27:59,220
mas a partir do momento,
quando criança,
653
00:27:59,262 --> 00:28:03,850
quando percebemos que o mundo
poderia ser conquistado,
654
00:28:03,892 --> 00:28:07,062
foi
uma luta para toda a vida.
655
00:28:07,103 --> 00:28:08,605
Uma luta sem fim.
656
00:28:08,646 --> 00:28:11,858
Eu digo a você,
e você vai entender,
657
00:28:11,900 --> 00:28:15,570
que é um privilégio
para lutar!
658
00:28:15,612 --> 00:28:18,948
[aplausos dispersos]
659
00:28:21,451 --> 00:28:23,870
Somos guerreiros!
660
00:28:23,912 --> 00:28:25,455
[aplausos]
661
00:28:25,497 --> 00:28:28,375
[assobios e aplausos]
662
00:28:28,416 --> 00:28:31,127
(Dwight)
Vendedores do Nordeste da Pensilvânia,
663
00:28:31,169 --> 00:28:34,631
Eu te pergunto, mais uma vez,
levante-se e seja digno
664
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
desta hora histórica!
665
00:28:36,800 --> 00:28:39,094
[aplausos e vivas]
666
00:28:39,135 --> 00:28:42,472
[Dwight rindo]
667
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
(Dwight)
Sim, sim!
668
00:28:45,684 --> 00:28:47,352
Eu tenho um time share
em Key West
669
00:28:47,394 --> 00:28:50,063
que pode estar disponível.
670
00:28:50,105 --> 00:28:52,440
Talvez?
Obrigado.
671
00:28:52,482 --> 00:28:53,608
Você realmente pensa
você vai?
672
00:28:53,650 --> 00:28:54,943
Sim, com certeza vou.
673
00:28:54,984 --> 00:28:57,612
Legal.
Envie-me um cartão postal.
674
00:28:57,654 --> 00:28:59,781
(Ryan)
Jim trabalha no mesmo lugar há cinco anos.
675
00:28:59,823 --> 00:29:01,449
Jim come o mesmo presunto
e sanduíche de queijo
676
00:29:01,491 --> 00:29:03,159
todos os dias no almoço.
677
00:29:03,201 --> 00:29:04,619
Eu não sei,
se eu fosse um apostador,
678
00:29:04,661 --> 00:29:06,621
Eu diria que ele terá
um fim de semana divertido
679
00:29:06,663 --> 00:29:08,081
na Filadélfia.
680
00:29:20,969 --> 00:29:22,679
[expira profundamente]
681
00:29:32,105 --> 00:29:37,152
Nenhuma revolução vale nada
a menos que possa se defender!
682
00:29:37,193 --> 00:29:40,321
[aplausos]
683
00:29:40,655 --> 00:29:44,951
(Dwight)
Algumas pessoas dirão que “vendedor” é um palavrão.
684
00:29:44,993 --> 00:29:48,913
Eles evocarão imagens
de revendedores de carros usados
685
00:29:48,955 --> 00:29:51,833
e charlatões de porta em porta.
686
00:29:51,875 --> 00:29:55,670
Este é o nosso dever
para mudar sua percepção.
687
00:29:55,712 --> 00:29:59,341
Eu digo, vendedores...
688
00:29:59,382 --> 00:30:03,053
e mulheres do mundo, uni-vos!
689
00:30:03,094 --> 00:30:08,266
Nunca devemos concordar,
pois está junto...
690
00:30:08,308 --> 00:30:11,853
juntos venceremos!
691
00:30:11,895 --> 00:30:16,524
Nunca devemos ceder o controle
da pátria,
692
00:30:16,566 --> 00:30:18,443
pois é?
693
00:30:18,485 --> 00:30:22,447
[todos]
Juntos que venceremos!
694
00:30:22,489 --> 00:30:25,700
[viva e aplausos]
695
00:30:32,582 --> 00:30:34,042
Austrália?
696
00:30:34,084 --> 00:30:35,627
eu sempre quis
para ir lá.
697
00:30:35,669 --> 00:30:36,753
Eu estou indo.
698
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
Estou um pouco nervoso
encontrar Dwight
699
00:30:38,129 --> 00:30:39,756
em seu vôo de conexão
para Mordor,
700
00:30:39,798 --> 00:30:42,008
mas fora isso...
701
00:30:42,050 --> 00:30:44,636
Sim, comprei o ingresso.
Não reembolsável.
702
00:30:44,678 --> 00:30:46,388
Isso é incrível.
Onde você vai ficar?
703
00:30:46,429 --> 00:30:47,681
Não sei.
704
00:30:47,722 --> 00:30:48,932
Eu sinto que tenho
bastante tempo
705
00:30:48,973 --> 00:30:50,308
para descobrir os detalhes, mas...
706
00:30:50,350 --> 00:30:52,811
Quando você vai embora?
707
00:30:52,852 --> 00:30:55,230
Vou embora no dia 8 de junho.
708
00:30:55,271 --> 00:30:57,774
Oh.
709
00:30:57,816 --> 00:30:59,109
(Jim)
Sim.
710
00:30:59,150 --> 00:31:00,860
E eu realmente sinto muito
sobre isso. Eu só--
711
00:31:00,902 --> 00:31:04,781
Ah, sim,
isso é muito ruim.
712
00:31:05,615 --> 00:31:07,367
Sim.
713
00:31:09,828 --> 00:31:11,788
Quer que eu leve isso
na minha saída?
714
00:31:11,830 --> 00:31:14,624
Está tudo bem, entendi.
715
00:31:14,666 --> 00:31:15,667
Tudo bem.
716
00:31:15,709 --> 00:31:18,795
[conversa indistinta]
717
00:31:20,755 --> 00:31:21,756
Ok, obrigado.
718
00:31:21,798 --> 00:31:23,508
Aí está você.
O que aconteceu?
719
00:31:23,550 --> 00:31:25,301
Fiquei com sede.
Como foi?
720
00:31:25,343 --> 00:31:27,721
Foi incrível. eu desejo
você estaria lá.
721
00:31:27,762 --> 00:31:29,931
Você não acreditaria
o que aconteceu aqui.
722
00:31:29,973 --> 00:31:31,099
O que, aconteceu alguma coisa?
723
00:31:31,141 --> 00:31:35,520
Ah, essa mulher entrou.
Sentei-me.
724
00:31:35,562 --> 00:31:36,771
Pedi uma bebida.
725
00:31:36,813 --> 00:31:38,481
O barman
pediu sua identidade,
726
00:31:38,523 --> 00:31:39,607
o que achei estranho.
727
00:31:39,649 --> 00:31:40,775
Porque eu a considerei,
tipo, 35.
728
00:31:40,817 --> 00:31:42,569
Estranho.
Sim, muito estranho.
729
00:31:42,610 --> 00:31:44,529
Então ela fica tipo,
"Eu não tenho minha identidade.
730
00:31:44,571 --> 00:31:45,613
Por favor, me dê um."
Uh-huh?
731
00:31:45,655 --> 00:31:46,990
E ele disse,
"Eu não posso fazer isso."
732
00:31:47,032 --> 00:31:48,533
Não posso atendê-lo.
733
00:31:48,575 --> 00:31:49,951
Vigarista.
Ela poderia ter sido.
734
00:31:49,993 --> 00:31:52,412
Então ela diz
"Tudo bem, vou para o meu quarto.
735
00:31:52,454 --> 00:31:54,289
"Vou pegar minha bolsa.
Eu voltarei.
736
00:31:54,330 --> 00:31:55,415
Vou te mostrar minha identidade."
737
00:31:55,457 --> 00:31:57,083
Ela ainda não voltou.
738
00:31:57,125 --> 00:32:00,128
Ela provavelmente está na sala
bebendo do frigobar.
739
00:32:00,170 --> 00:32:02,505
[rindo]
(Michael) Certo?
740
00:32:02,547 --> 00:32:04,049
(Michael)
Dwight fez um ótimo discurso.
741
00:32:04,090 --> 00:32:06,051
Essa é a palavra
na rua, de qualquer maneira.
742
00:32:06,092 --> 00:32:09,929
E eu entretive Dwight
sem fim com minha história no bar.
743
00:32:09,971 --> 00:32:15,602
Então eu cativei o cara
que cativou 1.000 caras.
744
00:32:15,643 --> 00:32:17,812
Você pode acreditar nisso?
1.000 caras.